La terminaison du nom de cette commune se terminant par acq ce qui signifie « aqua, eau : pays des eaux »., la toponymie est trans aquas => "à travers les eaux qui coulent dans la lande"

L'église de Trensacq est patronnée par Saint Martin.